diff --git a/server/src/app.ts b/server/src/app.ts
index 2b4e000..d700761 100644
--- a/server/src/app.ts
+++ b/server/src/app.ts
@@ -45,9 +45,9 @@ app.get('/api/health', (_req, res) => {
 });
 
 // ─── Static files (production) ───────────────────────
-// In Docker, client dist is at /app/public
-// Locally after build, resolve relative to compiled output
-const publicDir = path.resolve(__dirname, '../public');
+// In Docker: __dirname = /app/dist/src → ../../public = /app/public
+// Locally:   __dirname = server/src   → ../../public  (not used in dev)
+const publicDir = path.resolve(__dirname, '../../public');
 app.use(express.static(publicDir));
 
 // SPA fallback — serve index.html for all non-API routes
diff --git a/version.json b/version.json
index f145b3c..d0f722c 100644
--- a/version.json
+++ b/version.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
     "version":  "1.0.0",
-    "build":  "20260608-1607",
-    "buildDate":  "2026-06-08T16:07:41.1459281+07:00"
+    "build":  "20260608-1610",
+    "buildDate":  "2026-06-08T16:10:55.1482171+07:00"
 }
\ No newline at end of file